-
1 get hold of
get hold of суметь схватить (часто мысль) -
2 get hold of
схватить глагол: -
3 get hold of
1) (smb. или smth.) схватить кого-л. или что-л., ухватиться за кого-л. или за что-л. (тж. catch, grab, lay, seize или take hold of smb. или smth.) [от выражения catch hold of происходит сложное прилагательное catch-hold: catch-hold fighting вольная борьба]He turned round and started to run back to the house. Hardy caught hold of his arm to hold him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lion's Skin’) — Роберт повернулся и побежал назад к горящему дому. Гарди схватил его за руку, пытаясь удержать.
As the words followed one another, Willoughby seemed to sway. He grabbed hold of the back of a chair for support. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 10) — Уиллоуби слушал, словно окаменев. Вдруг он пошатнулся и схватился за стул, чтобы не упасть.
Probably, she concluded, he was drunk when he grabbed hold of her tonight, because he looked wild and his breath reeked of whisky. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 34) — Наверное, Элрик был пьян, когда обнял ее сегодня: от него несло виски и вид у него был какой-то дикий.
2) (smth.) овладеть, завладеть чем-л. (тж. grab, lay или take hold of smth.)If the police had got hold of that letter, it might be all up with him. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. IV) — Если это письмо попадет в руки полиции, то ему несдобровать.
3) (smth.) осознать, понять что-л‘He's such an unlucky sort of chap,’ Peacock informed her. ‘He doesn't ever quite get hold of what's happening.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXXVI) — - Уж такой у Скотта несчастный характер, - объяснил Пикок. - Он ведь никогда толком не понимает, что происходит.
He gets hold of an idea and then alters every situation to fit the idea. (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part IV, ch. 1) — Когда он усваивает какую-нибудь идею, он старается подогнать под нее факты.
4) (smb.) завладеть кем-л.; иметь влияние на кого-л.; овладеть кем-л., охватить кого-л. (о чувстве, мысли и т. п.; тж. take hold of smb.)At times an almost overwhelming curiosity had taken hold of him. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Hands’) — Временами его охватывало почти непреодолимое любопытство.
Another brainstorm took hold of Loomis. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 2) — Лумиса осенила еще одна блестящая идея.
-
4 get hold of
-
5 get hold of
-
6 get hold
Военный термин: овладевать (чем-л.), захватывать (что-л.) -
7 get hold of
1) Общая лексика: суметь схватить (часто мысль), схватывать, ухватиться (за что-л.), приобрести власть над (кем-л.), брать, добывать, хватать, хвататься (за что-л.), завладевать (чем-л.), добраться до (чего-то), приобрести, раздобыть, (smb) связаться (с кем-либо)2) Жаргон: надыбать3) Военный термин: овладевать (чем-л.), захватывать (что-л.) -
8 get hold of
суметь схватитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get hold of
-
9 get hold
-
10 get hold of
ухватиться за, схватить -
11 get hold (of)
захватывать (что-л.), овладевать (чём-л.) ; -
12 get hold (of)
захватывать (что-л.), овладевать (чём-л.) ; -
13 get hold of the right etc end of the stick
expr infmlAre you sure you've got hold of the right end of the stick? — А ты уверен, что все правильно понял?
The guy has got hold of the wrong end of the stick, for sure — Этот парень совершенно не разобрался в ситуации
The new dictionary of modern spoken language > get hold of the right etc end of the stick
-
14 get (hold of) the right end of the stick
paзг.пpaвильнo пoнимaть чтo-л., cocтaвить пpaвильнoe пpeдcтaвлeниe o чём-л.; пpaвильнo пocтупaтьLa Hire....Let her have her way, Dunois. She does not know everything, but she has got hold of the right end of the stick (G. B. Shaw). 'Did he tell you his whole story - about shooting a Portuguese Count and everything?'... 'Shooting a Portuguese Count? Are you sure you've got hold of the right end of the stick?' (E. Waugh)Concise English-Russian phrasebook > get (hold of) the right end of the stick
-
15 get (hold of) the wrong end of the stick
paзг.нeпpaвильнo, пpeвpaтнo пoнять чтo-л., cocтaвить нeпpaвильнoe пpeдcтaвлeниe o чём-л., зaблуждaтьcя, пpocчитaтьcя'And you've got hold of the wrong end of the stick,' Kilwhillie added. 'I have no intention of marrying Mrs Urquhart-Unwin' (C. Mackenzie). Her eyes flashed angrily. 'You've got the wrong end of the stick,' she said (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > get (hold of) the wrong end of the stick
-
16 get hold of the right end of the stick
см. get the right end of the stickConcise English-Russian phrasebook > get hold of the right end of the stick
-
17 get hold of the wrong end of the stick
см. get the wrong end of the stickConcise English-Russian phrasebook > get hold of the wrong end of the stick
-
18 get hold of (smb)
Общая лексика: связаться (с кем-либо) -
19 get hold of a secret
Общая лексика: овладеть тайной, узнать тайну -
20 get hold of a vast wealth
Общая лексика: становиться богатымУниверсальный англо-русский словарь > get hold of a vast wealth
См. также в других словарях:
get hold of — (something) to obtain something. I think it should be harder for a criminal to get hold of a gun. Nothing was done by officials until the press got hold of the story … New idioms dictionary
get hold of — (someone) to communicate with someone. He said he planned to call Mom this week, so I thought he d get hold of her sooner or later … New idioms dictionary
get hold of — ► get hold of 1) grasp. 2) informal find or contact. Main Entry: ↑hold … English terms dictionary
get hold of — index grapple, obtain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
get hold of — verb 1. get into one s hands, take physically (Freq. 1) Take a cookie! Can you take this bag, please • Syn: ↑take • See Also: ↑take in (for: ↑ … Useful english dictionary
get hold of — {v.} 1. To get possession of. * /Little children sometimes get hold of sharp knives and cut themselves./ 2. To find a person so you can speak with him. * /Mr. Thompson spent several hours trying to get hold of his lawyer./ … Dictionary of American idioms
get hold of — {v.} 1. To get possession of. * /Little children sometimes get hold of sharp knives and cut themselves./ 2. To find a person so you can speak with him. * /Mr. Thompson spent several hours trying to get hold of his lawyer./ … Dictionary of American idioms
get\ hold\ of — v 1. To get possession of. Little children sometimes get hold of sharp knives and cut themselves. 2. To find a person so you can speak with him. Mr. Thompson spent several hours trying to get hold of his lawyer … Словарь американских идиом
get hold of — 1) (smth) get possession of When you get hold of a dictionary could you please let me see it for a few minutes. 2) (smb) find a person so you can speak with him or her I tried to get hold of him last week but he was out of town … Idioms and examples
get hold of — If you obtain something, or manage to contact someone, you get hold of them. I d like to contact the owner. Do you know where I can get hold of him? … English Idioms & idiomatic expressions
get hold of — informal I ll try to get hold of Stevenson this evening Syn: contact, get in touch with, communicate with, make contact with, reach, notify; phone, call, speak to, talk to … Thesaurus of popular words